1
00:00:12,202 --> 00:00:13,725
D-Ne...

2
00:00:14,421 --> 00:00:16,728
omlouvám se.

3
00:00:40,230 --> 00:00:41,883
A udeřte na snímky.

4
00:00:43,494 --> 00:00:46,104
Kamenná žena. Železná žena.

5
00:00:46,105 --> 00:00:48,795
Bezcitně se rozlévat
svou rukou ten život,

6
00:00:48,852 --> 00:00:51,551
vlastnoručně vytvořený z
tvá vlastní agónie? Matka zabila...

7
00:00:51,553 --> 00:00:53,943
Půjdu a pogratuluji
obsazení. Máš to, Todde?

8
00:00:53,944 --> 00:00:56,511
Ano. gratuluji.

9
00:00:56,512 --> 00:00:58,817
Ino, zblázněná, koho

10
00:00:58,818 --> 00:01:02,038
Královna nebes rozzuřená,
let do tmy:

11
00:01:02,039 --> 00:01:06,172
A vyhnala ji z lítosti
do divokého slaného moře,

12
00:01:06,173 --> 00:01:10,350
z těch vražedných místností
neodpuštěný, divoký

13
00:01:10,351 --> 00:01:12,091
z bílého útesu na břehu,

14
00:01:12,092 --> 00:01:14,529
a stále drží své děti dvě...

15
00:01:14,530 --> 00:01:16,531
Bože, máš

16
00:01:16,532 --> 00:01:18,402
- zlomil mě!
- Moje drápy

17
00:01:18,403 --> 00:01:20,056
sevřel tvé srdce,

18
00:01:20,057 --> 00:01:21,361
a všechno, co svítí.

19
00:01:21,362 --> 00:01:24,321
Musíš mít smutek.

20
00:01:24,322 --> 00:01:26,149
Bolest stejně krutá jako já.

21
00:01:26,150 --> 00:01:30,283
Oh, miluji bolest,
neboť už se nebudeš smát.

22
00:01:30,284 --> 00:01:32,895
Oh, jaká děloha
hříchu mé děti nesly!

23
00:01:32,896 --> 00:01:34,853
'Byly to tvé falešné námluvy,

24
00:01:34,854 --> 00:01:36,638
- To byla jejich šlapající pýcha!
- Řekl jsi to!

25
00:01:36,639 --> 00:01:39,510
Pro touhu lásky zemřeli!

26
00:01:46,257 --> 00:01:49,477
Tvé ruce
stará Argo, hnijící tam, kde stojí,

27
00:01:49,478 --> 00:01:51,348
rozbije ti hlavu ve dvou.

28
00:01:51,349 --> 00:01:54,917
A být hořký k
poslední konec tvým vzpomínkám na mě.

29
00:01:54,918 --> 00:01:58,224
A konec, který lidé hledají, nepřichází,

30
00:01:58,225 --> 00:02:01,445
a je tam cesta, kde nikdo nepřemýšlel.

31
00:02:01,446 --> 00:02:03,273
Tak to tu padlo.

32
00:02:25,905 --> 00:02:27,297
Udělal jsem to!

33
00:02:27,298 --> 00:02:28,994
Vidíš to?

34
00:02:28,995 --> 00:02:30,518
Tak dobře.

35
00:02:30,519 --> 00:02:32,089
Bylo to skvělé... dobře udělané.

36
00:02:32,091 --> 00:02:33,616
- Oh, můj bože.
- Opravdu skvělé úpravy.

37
00:02:33,618 --> 00:02:34,988
Musíš jít ven
a vidět publikum.

38
00:02:34,990 --> 00:02:36,026
Půjdu tam, ano?

39
00:02:36,028 --> 00:02:37,174
Musíš
pojďte to s námi oslavit.

40
00:02:37,176 --> 00:02:39,129
- Dobře. Dobře.
- Dobře. V pořádku.

41
00:02:40,354 --> 00:02:42,181
Ahoj, Olivie.

42
00:02:42,182 --> 00:02:44,706
- To byla skvělá práce.
- Myslíš s mým jedním řádkem?

43
00:02:44,707 --> 00:02:46,664
Půjdeš na party?

44
00:02:46,665 --> 00:02:48,231
Ne. Tohle je konec.

45
00:02:48,232 --> 00:02:50,233
- Psst, pst. Prosím.
- Neumlč mě.

46
00:02:50,234 --> 00:02:53,279
Je mi jedno, co říkáš.
Jdu k děkanovi.

47
00:02:53,280 --> 00:02:56,108
Olivie, já nejsem nepřítel.
Prosím, nechoďte k děkanovi.

48
00:02:56,109 --> 00:02:58,146
- Necháte mě zrušit.
- Nedávejte to na mě.

49
00:02:58,148 --> 00:03:00,738
Ty jsi ten, kdo spí se studenty.

50
00:03:00,740 --> 00:03:02,350
- Zrušil jsi sám sebe.
- Podívej, slíbil jsem ti to

51
00:03:02,351 --> 00:03:04,221
Vezmu vás ke všem
nové dobré agentury ve městě.

52
00:03:04,222 --> 00:03:05,701
Jen mi musíš dát trochu času.

53
00:03:05,702 --> 00:03:08,356
Jste takový podvodník.

54
00:03:08,357 --> 00:03:09,879
Jen mi pošli klíče, ano?

55
00:03:09,880 --> 00:03:11,925
Nechci tě blízko
můj byt ještě jednou.

56
00:05:28,975 --> 00:05:30,410
♪ Žít ze srdce města ♪

57
00:05:30,411 --> 00:05:32,195
♪ Mám vám toho hodně co říct♪

58
00:05:32,196 --> 00:05:34,153
♪ Ráda tě poznávám, plátku
pizzy s mozzarellou ♪

59
00:05:34,154 --> 00:05:35,633
♪ Houpáme rytmy v rytmu ♪

60
00:05:35,634 --> 00:05:37,069
♪ Nebo dokonce a capella ♪

61
00:05:37,070 --> 00:05:38,331
♪ A rozsvícení jako špička ♪

62
00:05:38,332 --> 00:05:40,116
♪ O Rockefellerovi... ♪

63
00:05:40,117 --> 00:05:42,031
Jsi si jistý, že jen
nechceš jít dolů?

64
00:05:42,032 --> 00:05:43,772
Venku je asi 28 stupňů.

65
00:05:43,773 --> 00:05:45,600
Oh, chci celý zážitek z New Yorku.

66
00:05:45,601 --> 00:05:47,079
Ale jděte dolů.

67
00:05:47,080 --> 00:05:49,735
- Jsem v pořádku.
- Ne, to je v pořádku. Je to moje práce.

68
00:05:51,128 --> 00:05:54,391
Takže... kdo je tady z města?

69
00:05:54,392 --> 00:05:55,698
Ó.

70
00:05:56,873 --> 00:05:58,090
odkud jsi?

71
00:05:58,091 --> 00:06:00,354
- Chicago.
- Obchod nebo zábava?

72
00:06:01,399 --> 00:06:03,705
No, asi obojí. myslím...

73
00:06:03,706 --> 00:06:05,402
Jsem tu kvůli obchodu.

74
00:06:05,403 --> 00:06:07,926
Je to dočasná práce
ale chci, aby to bylo trvalé,

75
00:06:07,927 --> 00:06:10,450
- Dobře. Dobře, takže...
- protože New York opravdu miluji.

76
00:06:10,451 --> 00:06:12,409
- Jo, ne, mám-mám tě.
- Chci říct, byl jsem tu jen na...

77
00:06:12,410 --> 00:06:14,237
Teď udělám svou věc, jo? Dobře?

78
00:06:14,238 --> 00:06:17,109
- Ano.
- ♪ Hej, jedeme autobusem ♪

79
00:06:17,110 --> 00:06:18,328
♪ A já jsem autobusem zpívat říkanku ♪

80
00:06:18,329 --> 00:06:19,590
♪ Moje dívka čerstvě z Chi ♪

81
00:06:19,591 --> 00:06:20,765
♪ Tady získat práci ♪

82
00:06:20,766 --> 00:06:21,910
♪ Rozsvícení jako špička ♪

83
00:06:21,912 --> 00:06:23,716
- ♪ Rockefeller... ♪
- Počkej, tohle je moje zastávka!

84
00:06:24,988 --> 00:06:26,902
Tohle není Uber.

85
00:06:26,903 --> 00:06:29,601
Jo, ale mířil jsi sem.

86
00:06:30,776 --> 00:06:33,386
Nebojte se. Zbytek prověřím později.

87
00:06:33,387 --> 00:06:35,258
Jsi tak...

88
00:06:35,259 --> 00:06:36,738
talentovaný.

89
00:06:45,182 --> 00:06:47,879
Ahoj. Omlouvám se, že ruším.

90
00:06:47,880 --> 00:06:50,055
Um, mám se setkat s... Ooh!

91
00:06:50,056 --> 00:06:52,057
To je pěkný šátek.

92
00:06:52,058 --> 00:06:56,018
- Děkuji.
- Mám schůzku s detektivem, um...

93
00:06:56,019 --> 00:06:57,367
Smullen.

94
00:06:57,368 --> 00:06:59,412
Zavolal jsem do kanceláře kapitána Wagnera

95
00:06:59,413 --> 00:07:00,892
a řekli, že je tady.

96
00:07:00,893 --> 00:07:02,894
Čeká tě Smullen?

97
00:07:02,895 --> 00:07:04,940
Oh, myslím, že mě nikdo neočekává.

98
00:07:04,941 --> 00:07:08,117
Ne. Rozhodl jsem se přijít o den dříve

99
00:07:08,118 --> 00:07:10,380
vidět New York.

100
00:07:10,381 --> 00:07:12,121
Jsem Elsbeth Tascioni.

101
00:07:12,122 --> 00:07:14,732
Jsem součástí... uh, věci.

102
00:07:14,733 --> 00:07:17,300
Ta... věc.

103
00:07:17,301 --> 00:07:18,518
Ta věc?

104
00:07:18,519 --> 00:07:20,346
Uh... dekret o souhlasu.

105
00:07:20,347 --> 00:07:24,002
Jsem vnější pozorovatel.
Žaloby na neoprávněné zatčení.

106
00:07:24,003 --> 00:07:25,090
- Správně.
- Správně.

107
00:07:25,091 --> 00:07:26,352
- Tudy.
- Dobře.

108
00:07:26,353 --> 00:07:29,095
Uh, myslím, že bys měl, um...

109
00:07:30,140 --> 00:07:31,619
Oh, můj bože. Ani jsem si nevzpomněl

110
00:07:31,620 --> 00:07:33,142
Tohle jsem měl na sobě.

111
00:07:33,143 --> 00:07:36,101
Um, promiňte.

112
00:07:36,102 --> 00:07:37,799
promiň. Promiňte.

113
00:07:37,800 --> 00:07:40,410
Hm, ahoj. Páni. co to všechno je?

114
00:07:40,411 --> 00:07:42,325
- Sebevražda.
- Páni.

115
00:07:42,326 --> 00:07:43,761
Se všemi těmi důstojníky?

116
00:07:43,762 --> 00:07:45,720
Ano. Hlavní případová jednotka.

117
00:07:45,721 --> 00:07:47,983
Všichni přišli na sebevraždu VIP.

118
00:07:47,984 --> 00:07:49,724
Ó. Byl to někdo slavný?

119
00:07:49,725 --> 00:07:52,204
- Ne. Olivie Cherry.
- Co?

120
00:07:52,205 --> 00:07:54,424
Její rodiče vlastní Lindsay Yards.

121
00:07:54,425 --> 00:07:57,514
- Nevím, co to znamená.
- Peníze.

122
00:08:00,474 --> 00:08:01,692
Jsi v pořádku?

123
00:08:01,693 --> 00:08:04,173
Tohle je moje první místo činu.

124
00:08:04,174 --> 00:08:06,175
Dobře. Můžete počkat v hale.

125
00:08:06,176 --> 00:08:07,829
- Dostanu Smullena.
- Oh, ne. Ne, ne, ne.

126
00:08:07,830 --> 00:08:09,439
Já-jen říkám...

127
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Jsem právník, takže většinou ano

128
00:08:11,921 --> 00:08:14,357
viz takové fotky z místa činu.

129
00:08:14,358 --> 00:08:15,838
To je velmi odlišné. Ano.

130
00:08:19,885 --> 00:08:21,625
Lepší.

131
00:08:21,626 --> 00:08:23,322
- Ahoj.
- Co?

132
00:08:23,323 --> 00:08:25,151
- Ano.
- Tudy.

133
00:08:26,196 --> 00:08:29,546
Chodíš někdy na dny otevřených dveří?
jen se na ně jít podívat?

134
00:08:29,547 --> 00:08:31,680
- Ne.
- Chodím v neděli.

135
00:08:32,724 --> 00:08:35,944
Myslím, že se rád dívám...
jak žijí ostatní lidé.

136
00:08:35,945 --> 00:08:38,947
Ooh, to je pěkná látka na zdi,

137
00:08:38,948 --> 00:08:40,862
není to tak? Co to je, fialová?

138
00:08:40,863 --> 00:08:42,559
Takže jsi byl na večírku?

139
00:08:42,560 --> 00:08:44,300
Obsazení party. Ano, pane.

140
00:08:44,301 --> 00:08:47,086
- V hospodě 18.
- Uh, detektive, tohle je...

141
00:08:48,435 --> 00:08:50,687
A paní Cherry byla
měl být také na večírku?

142
00:08:50,688 --> 00:08:54,310
Ano. Ale pak napsala SMS
že byla v depresi.

143
00:08:54,311 --> 00:08:56,965
A měla o to obavy
co by si mohla udělat,

144
00:08:56,966 --> 00:08:58,401
tak jsme zavolali na horkou linku.

145
00:08:58,402 --> 00:09:00,316
Horká linka pro sebevraždu? To je ten text?

146
00:09:00,317 --> 00:09:01,884
- Ano.
- Děkuji.

147
00:09:03,980 --> 00:09:06,373
- Promiňte.
- Neboj, vidím to.

148
00:09:07,179 --> 00:09:09,485
Mohla byste jít dolů, prosím, madam?

149
00:09:09,619 --> 00:09:11,186
Oh, jistě.

150
00:09:15,541 --> 00:09:17,455
Vyhláška o souhlasu.

151
00:09:17,456 --> 00:09:19,980
Říkala, že ji tady chce kapitán Wagner.

152
00:09:20,938 --> 00:09:23,549
Nechtěl jsem ji tam.
Radnice ji tam chce.

153
00:09:24,681 --> 00:09:26,159
Jde o žalobu z minulého roku.

154
00:09:26,160 --> 00:09:27,857
Všechna ta neoprávněná zatčení
od hlavní případové jednotky.

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,162
Jo, to nebyla naše chyba, kapitáne.

156
00:09:29,163 --> 00:09:30,642
Na tom nezáleží.

157
00:09:30,643 --> 00:09:32,296
Soudce nám nařídil najmout externího právníka

158
00:09:32,297 --> 00:09:34,733
pro policejní dohled
sledovat vaše vyšetřování

159
00:09:34,734 --> 00:09:36,300
- na rok.
- Já vím,

160
00:09:36,301 --> 00:09:38,084
ale co mám dělat s tou paní?

161
00:09:38,085 --> 00:09:39,782
Nechte ji pozorovat.

162
00:09:39,783 --> 00:09:41,741
- Ahoj, Miku, jak se máš?
- Kapitáne.

163
00:09:43,134 --> 00:09:46,441
Její šéf DOJ v Chicagu
myslí si, že ji snadno pobaví.

164
00:09:46,442 --> 00:09:48,268
Jo, dobře, snadno se baví

165
00:09:48,269 --> 00:09:49,705
po celém mém místě činu.

166
00:09:49,706 --> 00:09:52,360
Bobe, je to sebevražda. Jen ji pobavte.

167
00:09:52,361 --> 00:09:54,318
Řekněte jí nějaké staré válečné příběhy.

168
00:09:54,319 --> 00:09:56,842
Bude se nudit a půjde dál.

169
00:09:56,843 --> 00:09:59,758
Huh. Petrželové semínko. Nikdy jsem o tom neslyšel.

170
00:09:59,759 --> 00:10:01,586
A kůže...

171
00:10:01,587 --> 00:10:04,981
Hej, kolik lorazepam
trvalo by ji vyřadit?

172
00:10:04,982 --> 00:10:06,809
Pravděpodobně kolem desáté, 15.

173
00:10:06,810 --> 00:10:08,158
Ale to není to, co ji zabilo.

174
00:10:08,159 --> 00:10:09,812
Přes hlavu si přelepila igelitový sáček.

175
00:10:09,813 --> 00:10:11,030
Ó. Páni.

176
00:10:11,031 --> 00:10:12,815
Hej, co je to za odpad?

177
00:10:12,816 --> 00:10:14,077
kdo zase jsi?

178
00:10:14,078 --> 00:10:16,296
Elsbeth Tascioniová. jak se jmenuješ?

179
00:10:16,297 --> 00:10:18,777
- Ailune.
- Oh. Ailune.

180
00:10:18,778 --> 00:10:20,475
Jaké krásné jméno.

181
00:10:20,476 --> 00:10:22,172
Vždycky jsem ten svůj nenáviděl.

182
00:10:22,173 --> 00:10:25,394
Už jste někdy slyšeli
ženy používající starou irštinu?

183
00:10:26,525 --> 00:10:28,265
- Ne.
- Všiml sis někdy

184
00:10:28,266 --> 00:10:29,701
můžete se o člověku hodně dozvědět

185
00:10:29,702 --> 00:10:31,355
pohledem do jejich lékárničky?

186
00:10:31,356 --> 00:10:33,749
Chodila oběť s někým?

187
00:10:33,750 --> 00:10:35,185
Nevím.

188
00:10:35,186 --> 00:10:36,404
co to děláš?

189
00:10:36,405 --> 00:10:38,189
Pouzdro na membránu.

190
00:10:39,233 --> 00:10:40,626
Oh, je to prázdné.

191
00:10:43,194 --> 00:10:45,674
Byli jste někdy u Sochy svobody?

192
00:10:45,675 --> 00:10:48,372
- Ne. Proč?
- Oh, jsem jen zvědavý.

193
00:10:48,373 --> 00:10:50,243
Jen se dívám
na místa, kam jít v New Yorku

194
00:10:50,244 --> 00:10:51,420
když jsem tady.

195
00:10:52,508 --> 00:10:54,335
Líbí se mi High Line.

196
00:10:56,294 --> 00:10:58,643
A obchody s nudlemi
v čínské čtvrti jsou úžasné.

197
00:10:58,644 --> 00:11:00,645
- Pekingská dynastie, je to na Bairdovi.
- Oh... Oh, perfektní.

198
00:11:00,646 --> 00:11:01,907
- Už jsi tam byl?
- Ne.

199
00:11:01,908 --> 00:11:02,908
- Byl jsem tam.
- Dobře. Ano. Je to úžasné.

200
00:11:02,909 --> 00:11:04,170
co se to tu děje?

201
00:11:04,171 --> 00:11:06,390
Uh, n-nic. Byli jsme jen...

202
00:11:06,391 --> 00:11:08,044
mluvit. Jsem Elsbeth.

203
00:11:08,045 --> 00:11:09,785
Jo, já vím.

204
00:11:09,786 --> 00:11:12,091
Raději bych počkal
v hale, prosím, madam.

205
00:11:12,092 --> 00:11:13,703
- Ano.
- Myslel jsem, že jsem to řekl jasně.

206
00:11:15,095 --> 00:11:16,618
Uh, mimochodem,

207
00:11:16,619 --> 00:11:18,489
Nejsem si jistý, jestli je to sebevražda.

208
00:11:18,490 --> 00:11:20,317
- V hale, prosím.
- Ano.

209
00:11:20,318 --> 00:11:21,318
proč to říkáš?

210
00:11:21,319 --> 00:11:23,494
Pásky na bělení zubů.

211
00:11:23,495 --> 00:11:25,583
Zkontroloval bych jí ústa

212
00:11:25,584 --> 00:11:28,151
protože nikoho neznám
kdo si bělí zuby

213
00:11:28,152 --> 00:11:29,979
těsně předtím, než spáchají sebevraždu.

214
00:11:29,980 --> 00:11:32,938
A kdyby měla bránici v...

215
00:11:32,939 --> 00:11:36,289
asi čekala
s kým mít sex.

216
00:11:57,486 --> 00:11:58,541
Slyšel jsi od ní něco?

217
00:11:58,543 --> 00:12:00,270
Mluvila o
dělá one-woman show

218
00:12:00,271 --> 00:12:01,750
Shakespearových žen.

219
00:12:01,751 --> 00:12:03,229
Věděl jsem, že je naštvaná

220
00:12:03,230 --> 00:12:04,883
její kariéra, ale to je vše.

221
00:12:04,884 --> 00:12:06,412
Vím, že byla zdrcená
s mým castingem.

222
00:12:06,414 --> 00:12:07,850
- Ne, ne.
- Minulý rok měla dobré díly.

223
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
Alexi, neudělal jsi nic špatného.

224
00:12:09,193 --> 00:12:11,455
Všichni jste tu oběť znali ze školy?

225
00:12:12,228 --> 00:12:14,327
- Ano.
- Proč si myslíš, že to udělala?

226
00:12:14,328 --> 00:12:17,722
- Promiň, kdo jsi?
- Oh, Elsbeth Tascioni.

227
00:12:17,723 --> 00:12:19,550
Jste u policie?

228
00:12:19,551 --> 00:12:21,291
Myslím, že ano.

229
00:12:21,292 --> 00:12:22,988
ještě si nejsem jistý.

230
00:12:22,989 --> 00:12:26,470
Buď jsem u policie
nebo sledovat policii.

231
00:12:26,471 --> 00:12:29,212
Říkal jsi, že ji rozdrtil casting.

232
00:12:29,213 --> 00:12:30,688
co to znamená?

233
00:12:30,690 --> 00:12:32,251
Nebyla to jeho chyba.
To s tím nemělo nic společného.

234
00:12:32,252 --> 00:12:34,130
-Ne, to bylo...
- To je v pořádku. to je v pořádku.

235
00:12:34,131 --> 00:12:37,089
Jsem ředitel v její škole,

236
00:12:37,090 --> 00:12:38,656
Obsadil jsem její představení.

237
00:12:38,657 --> 00:12:41,398
Takže nedostala díly, které chtěla?

238
00:12:41,399 --> 00:12:43,139
- No, to byl můj odhad. a, ehm,
- Ano.

239
00:12:43,140 --> 00:12:45,620
mám s tebou mluvit nebo...

240
00:12:45,621 --> 00:12:47,796
- Oh, ano.
- Ne, neměl bys.

241
00:12:47,797 --> 00:12:49,972
Paní Tascioni, mohla byste?
počkej v hale, prosím?

242
00:12:49,973 --> 00:12:51,364
Jasně.

243
00:12:51,365 --> 00:12:53,541
Um, já jsem detektiv Smullen.

244
00:12:53,542 --> 00:12:55,760
Mám na starosti scénu.

245
00:12:55,761 --> 00:12:59,024
Teď to chápu já
které jste všichni dostali

246
00:12:59,025 --> 00:13:01,070
texty od Olivie
že měla potíže?

247
00:13:01,071 --> 00:13:02,115
Ano.

248
00:13:05,989 --> 00:13:08,773
Takže jste režisérem na této herecké škole?

249
00:13:08,774 --> 00:13:10,732
- Ano.
- Můžu se tě na něco zeptat?

250
00:13:10,733 --> 00:13:12,124
Jasně.

251
00:13:12,125 --> 00:13:14,431
Jsem týden v New Yorku.

252
00:13:14,432 --> 00:13:16,041
Přemýšlíte o tom, že uvidíte <i>Kočky.</i>

253
00:13:16,042 --> 00:13:17,782
Měl bych?

254
00:13:17,783 --> 00:13:19,654
Nevím. Je tu další oživení?

255
00:13:19,655 --> 00:13:21,177
Je to váš vkus?

256
00:13:21,178 --> 00:13:22,526
myslím.

257
00:13:22,527 --> 00:13:24,310
Teda, líbí se mi ta písnička. Co je to?

258
00:13:24,311 --> 00:13:26,095
- "Paměť."
- Ne.

259
00:13:26,096 --> 00:13:29,402
Myslím, že kočka jde
do nebe a ona to zpívá.

260
00:13:29,403 --> 00:13:31,230
Něco o...

261
00:13:31,231 --> 00:13:33,102
♪ Zvedám sklenici, abych... ♪

262
00:13:33,103 --> 00:13:35,757
Bože, máš pravdu.
To jsou "Vzpomínky".

263
00:13:35,758 --> 00:13:37,454
Líbí se mi ta písnička.

264
00:13:37,455 --> 00:13:39,282
Ano. Mnoho lidí ano.

265
00:13:40,501 --> 00:13:43,416
A co <i>Lví král?</i>

266
00:13:43,417 --> 00:13:45,288
Ano, to by pro vás mohlo být dobré.

267
00:13:45,289 --> 00:13:47,464
Líbilo se ti to?

268
00:13:47,465 --> 00:13:48,465
Myslím, že divadlo může být

269
00:13:48,466 --> 00:13:50,249
lidem víc než jedna věc.

270
00:13:50,250 --> 00:13:52,295
Tohle jsem já.

271
00:13:52,296 --> 00:13:54,297
Hm, napadá tě někdo?

272
00:13:54,298 --> 00:13:56,213
kdo by chtěl Olivii mrtvou?

273
00:13:57,214 --> 00:13:58,273
Ne. Proč?

274
00:13:58,275 --> 00:14:01,566
Oh, až začne policie
vyšetřuje to jako vraždu.

275
00:14:03,089 --> 00:14:05,698
Vyšetřuje to policie jako vraždu?

276
00:14:06,005 --> 00:14:07,353
Ne, ale

277
00:14:07,354 --> 00:14:10,095
Oliviino pouzdro na bránici bylo prázdné,

278
00:14:10,096 --> 00:14:12,620
takže si myslím, že se připravovala
vidět někoho, s kým chodila.

279
00:14:12,621 --> 00:14:14,709
To nic neznamená.

280
00:14:14,710 --> 00:14:15,797
No, jak to myslíš?

281
00:14:15,798 --> 00:14:17,276
Možná na někoho čekala

282
00:14:17,277 --> 00:14:18,538
a neukázali se.

283
00:14:18,539 --> 00:14:19,627
Možná.

284
00:14:19,628 --> 00:14:21,280
Myslím, že by to mohlo být.

285
00:14:21,281 --> 00:14:23,282
- Hm, víš, s kým chodila?
- Ne.

286
00:14:23,283 --> 00:14:24,806
- Máš čas na ještě jednu otázku?
- Ne.

287
00:14:24,807 --> 00:14:26,111
Dobře.

288
00:14:42,433 --> 00:14:44,435
Vítejte v New Yorku.

289
00:14:53,844 --> 00:14:56,852
synchronizace a korekce pomocí solfieri
www.addic7ed.com

290
00:15:02,788 --> 00:15:04,005
Takže, kde to jsme?

291
00:15:04,007 --> 00:15:05,921
Vyšetřovali jsme
to jako sebevraždu

292
00:15:05,922 --> 00:15:07,836
a nyní souhlas právníka

293
00:15:07,837 --> 00:15:10,274
má soudního lékaře
dívat se na to jako na vraždu.

294
00:15:10,275 --> 00:15:12,254
Takže říkáme, že ona
našli jsme něco, co my ne?

295
00:15:12,256 --> 00:15:14,278
Kapitáne, právník
vždycky něco najde.

296
00:15:14,279 --> 00:15:15,496
A co si o ní myslíte vy?

297
00:15:15,497 --> 00:15:17,672
No, jak to myslíš?

298
00:15:17,673 --> 00:15:19,370
Zdá se, že si myslí, že jste přátelé.

299
00:15:19,371 --> 00:15:22,286
Oh... ne. Uh, ona jen
přišel ke mně na ulici.

300
00:15:22,287 --> 00:15:24,549
Sečteno a podtrženo, soudce chce právníka

301
00:15:24,550 --> 00:15:26,290
zvenčí za městem, aby nás pozorovali.

302
00:15:26,291 --> 00:15:27,987
Ale nemusí to být ona, takže

303
00:15:27,988 --> 00:15:30,946
Chci vědět jaký druh
tato dáma může být na obtíž

304
00:15:30,947 --> 00:15:33,471
než požádám o přepnutí. strážníku Blanke,

305
00:15:33,472 --> 00:15:35,429
držíš se jí.

306
00:15:35,430 --> 00:15:38,563
No, uh, kapitáne, uh, pracuji jako hlídka.

307
00:15:38,564 --> 00:15:41,000
Ne, ty pracuješ jako advokátní hlídka.

308
00:15:41,001 --> 00:15:43,263
Pokud vybarví mimo řádky, zavolejte mi.

309
00:15:43,264 --> 00:15:45,048
To je vše.

310
00:15:46,615 --> 00:15:48,399
Ministerstvo spravedlnosti USA.

311
00:15:48,400 --> 00:15:49,530
Jak mohu přesměrovat váš hovor?

312
00:15:49,531 --> 00:15:52,098
Agent Celetano. Řekni mu, že je to Wagner.

313
00:15:55,102 --> 00:15:58,104
Elsbeth Tascioni, že?

314
00:15:58,105 --> 00:15:59,540
Takže jsi mě nasral?

315
00:15:59,541 --> 00:16:01,194
Hledal jsem právního zástupce

316
00:16:01,195 --> 00:16:02,369
a ty jsi mi poslal cvoka.

317
00:16:02,370 --> 00:16:03,414
Ne, ne.

318
00:16:03,415 --> 00:16:04,893
Zvykneš si na ni.

319
00:16:04,894 --> 00:16:06,373
Dobře, řekni mi to
o tomto dalším právníkovi,

320
00:16:06,374 --> 00:16:07,940
ten druhý, co jsi zmínil.

321
00:16:07,941 --> 00:16:09,463
Oh, Cary Agos.

322
00:16:09,464 --> 00:16:12,248
Tvrdý právník, ale nemyslím si
budete ho mít stejně rádi.

323
00:16:12,249 --> 00:16:15,034
Zkuste Elsbeth na jeden týden.

324
00:16:15,035 --> 00:16:16,862
Vyroste na vás.

325
00:16:16,863 --> 00:16:18,516
Celou dobu jsi mi lhal!

326
00:16:18,517 --> 00:16:20,561
Odstrčil jsi mě!

327
00:16:20,562 --> 00:16:21,997
Ne, nemám! Pojď sem

328
00:16:21,998 --> 00:16:24,870
a řekneš mi, že jsi mě podvedl
a pak to chceš obrátit proti mně?

329
00:16:24,871 --> 00:16:27,220
Ach můj bože! Oh, budeš
plakat teď... opravdu?

330
00:16:27,221 --> 00:16:29,396
Vždycky mi to vyčítáš!

331
00:16:29,397 --> 00:16:31,398
Dobře, dobře. Dobré, velmi dobré.

332
00:16:31,399 --> 00:16:33,748
Jsou tam pěkné úpravy.

333
00:16:33,749 --> 00:16:36,403
Kdybych měl mít jednu poznámku,

334
00:16:36,404 --> 00:16:38,405
bylo by to obávané slovo "M",

335
00:16:38,406 --> 00:16:40,320
- což je...
- Melodrama.

336
00:16:40,321 --> 00:16:42,323
Právo. je to tak.

337
00:16:43,759 --> 00:16:45,499
Jak se tomu vyhneme?

338
00:16:45,500 --> 00:16:47,372
- Vytáhněte to ze sebe.
- To je ono.

339
00:16:49,417 --> 00:16:51,593
Není to moje chyba.

340
00:16:53,203 --> 00:16:54,987
Pojď sem,

341
00:16:54,988 --> 00:16:57,642
přijdeš sem a řekneš
podvádíš mě

342
00:16:57,643 --> 00:16:59,339
a pak to zkusíš obrátit na mě?

343
00:16:59,340 --> 00:17:01,297
Jak se opovažujete?

344
00:17:10,395 --> 00:17:11,438
Zastávka.

345
00:17:11,439 --> 00:17:12,744
Děkuju. Zastávka.

346
00:17:12,745 --> 00:17:15,660
Takže, jak to víme

347
00:17:15,661 --> 00:17:18,619
když se díváme na falešné herectví?

348
00:17:18,620 --> 00:17:21,143
Díváme se do tváře

349
00:17:21,144 --> 00:17:22,493
a díváme se na tělo,

350
00:17:22,494 --> 00:17:25,060
a pokud se neshodnou,

351
00:17:25,061 --> 00:17:28,150
pak to víme
díváme se na špatné herecké výkony.

352
00:17:28,151 --> 00:17:29,457
A to...

353
00:17:34,375 --> 00:17:37,029
to je klíč.

354
00:17:37,030 --> 00:17:38,813
Pane Modariane!

355
00:17:38,814 --> 00:17:40,728
Ahoj?

356
00:17:40,729 --> 00:17:43,731
Ahoj! Pane Modariane?

357
00:17:43,732 --> 00:17:45,559
Já-To jsem já, od včerejšího rána

358
00:17:45,560 --> 00:17:47,387
- Elsbeth. Pamatujete si?
- Ano, ano.

359
00:17:47,388 --> 00:17:48,736
Jak se máte?

360
00:17:48,737 --> 00:17:50,085
Oh, jsem v pohodě. Jsem jen... Fíha.

361
00:17:50,086 --> 00:17:51,652
Tady mi trochu dochází dech.

362
00:17:51,653 --> 00:17:53,524
Viděl jsem konec vaší třídy.

363
00:17:53,525 --> 00:17:55,395
To bylo tak úžasné.

364
00:17:55,396 --> 00:17:57,745
- Děkuji.
- Oh, líbilo se mi to

365
00:17:57,746 --> 00:18:00,139
plakal jsi a spadl jsi.

366
00:18:00,140 --> 00:18:02,837
To bylo tak skutečné. jak to děláš?

367
00:18:02,838 --> 00:18:04,360
Musím se dostat do své kanceláře, slečno, um...

368
00:18:04,361 --> 00:18:05,361
Oh, můžeš mi říkat Elsbeth.

369
00:18:05,362 --> 00:18:06,624
Půjdu s tebou.

370
00:18:06,625 --> 00:18:08,234
A mám jen pár otázek.

371
00:18:08,235 --> 00:18:10,628
Páni. Jsou to všichni vaši studenti?

372
00:18:10,629 --> 00:18:12,107
Mnoho z nich ano.

373
00:18:12,108 --> 00:18:14,153
Myslím, že byla v <i>Wicked.</i>

374
00:18:14,154 --> 00:18:15,197
Já jen vím

375
00:18:15,198 --> 00:18:16,721
protože mám obsazené album.

376
00:18:16,722 --> 00:18:18,287
Hraju to pořád.

377
00:18:18,288 --> 00:18:20,507
- Jak vám mohu pomoci, paní Tascioniová?
- Dobře,

378
00:18:20,508 --> 00:18:23,467
policie hledá
pro koho Olivia chodila.

379
00:18:23,468 --> 00:18:25,991
Jaký deodorant používáte?

380
00:18:25,992 --> 00:18:28,036
- Cože?
- Je to tak

381
00:18:28,037 --> 00:18:30,038
našli jsme starý irský deodorant

382
00:18:30,039 --> 00:18:31,518
v Oliviině lékárničce,

383
00:18:31,519 --> 00:18:34,869
a její rodiče řekli
Olivia starou irštinu nepoužívala.

384
00:18:34,870 --> 00:18:36,784
Takže hledáme vraha

385
00:18:36,785 --> 00:18:38,569
kdo voní starou irštinou?

386
00:18:38,570 --> 00:18:41,180
Ano, dobře. Máš pravdu.

387
00:18:41,181 --> 00:18:42,790
Je to jako příběh Sherlocka Holmese,

388
00:18:42,791 --> 00:18:44,270
ale s škrábáním a čicháním.

389
00:18:44,271 --> 00:18:46,054
Omlouvám se jestli
Tohle mi nepřijde vtipné,

390
00:18:46,055 --> 00:18:48,013
ale jeden z mých studentů byl právě zabit.

391
00:18:48,014 --> 00:18:49,667
nebo...

392
00:18:49,668 --> 00:18:51,670
spáchal sebevraždu.

393
00:18:52,497 --> 00:18:54,062
Ano.

394
00:18:54,063 --> 00:18:56,195
Nebo spáchal sebevraždu.

395
00:18:56,196 --> 00:18:58,806
Takže se omlouvám, jestli to neberu jako hru.

396
00:18:58,807 --> 00:19:01,809
Teď, jestli ti to nevadí,
Musím si zavolat.

397
00:19:01,810 --> 00:19:03,811
Jasně, jistě.

398
00:19:06,254 --> 00:19:07,994
Snažíš se mě očichat,
že ano, paní Tascioniová?

399
00:19:07,995 --> 00:19:09,517
Co? Ne. Ne, ne, ne. Byl jsem jen...

400
00:19:09,518 --> 00:19:12,478
Ne, ne. Ne, čichni pryč.

401
00:19:13,914 --> 00:19:15,828
no tak,
Slečno Tascioniová, pojďte tam.

402
00:19:15,829 --> 00:19:16,872
Jsi tak zábavná, Alexi.

403
00:19:16,873 --> 00:19:18,352
Ne, ne, ne, ne.

404
00:19:18,353 --> 00:19:19,614
Nepotřebuji vonět...

405
00:19:19,615 --> 00:19:21,921
Jsem muž Ralph Lauren, paní Tascioni.

406
00:19:21,922 --> 00:19:23,923
Takže pokud budete někdy hledat vraha

407
00:19:23,924 --> 00:19:27,492
a ve vzduchu je cítit vůně Ralpha Laurena,

408
00:19:27,493 --> 00:19:29,624
pak mě můžeš spoutat.

409
00:19:29,625 --> 00:19:33,019
Ale mezitím,
Musím zavolat.

410
00:19:33,020 --> 00:19:34,803
Ano. omlouvám se.

411
00:19:34,804 --> 00:19:36,544
Zabral jsem

412
00:19:36,545 --> 00:19:38,372
příliš mnoho

413
00:19:38,373 --> 00:19:40,375
svého času.

414
00:19:47,861 --> 00:19:49,470
Hej, to jsem já.

415
00:19:49,471 --> 00:19:51,385
Dnes večer se raději nesejdeme.

416
00:19:51,386 --> 00:19:53,344
Podívej, zavolám ti.

417
00:19:53,345 --> 00:19:56,390
Ne, ne, Lano, zavolám ti.

418
00:19:56,391 --> 00:19:58,436
Uh... Oh, je mi to tak líto.

419
00:19:58,437 --> 00:19:59,872
Pokračujte a dokončete hovor.

420
00:19:59,873 --> 00:20:01,265
Myslím, že jsem tu nechal svůj telefon.

421
00:20:01,266 --> 00:20:02,397
Zavolám ti zpět.

422
00:20:03,572 --> 00:20:05,443
Co potřebujete, paní Tascioniová?

423
00:20:05,444 --> 00:20:06,922
Je mi to moc líto, jen tak...

424
00:20:06,923 --> 00:20:08,446
Je to můj telefon. Ó!

425
00:20:08,447 --> 00:20:09,925
Tady to je.

426
00:20:09,926 --> 00:20:11,449
Musí mít, uh,

427
00:20:11,450 --> 00:20:13,539
vypadl z jedné z mých tašek.

428
00:20:15,080 --> 00:20:16,932
Víš, jsem rád, že jsem tě chytil.

429
00:20:16,933 --> 00:20:18,630
Jsem si jistý, že ano.

430
00:20:18,631 --> 00:20:20,240
Tato zvláštní věc

431
00:20:20,241 --> 00:20:22,808
Našel jsem... nebude ti vadit, když ti to ukážu?

432
00:20:22,809 --> 00:20:25,419
- Záleží na tom?
- Ano.

433
00:20:25,420 --> 00:20:27,421
Samozřejmě, to... záleží.

434
00:20:27,422 --> 00:20:30,598
Hm, tohle je kopie textu

435
00:20:30,599 --> 00:20:33,427
kterou Olivia poslala svým spolužákům

436
00:20:33,428 --> 00:20:35,081
pár minut předtím, než se zabila.

437
00:20:35,082 --> 00:20:37,170
Nebo byl zavražděn.

438
00:20:37,171 --> 00:20:39,128
Vidíš to tam na mé obrazovce?

439
00:20:39,129 --> 00:20:41,130
- Ano, můžu.
- Potřebuješ, abych to zvládl...

440
00:20:41,131 --> 00:20:42,610
- Ne, to je v pořádku.
- Dobře.

441
00:20:42,611 --> 00:20:46,048
Říká: „Je mi tak špatně
předvádění pro idioty

442
00:20:46,049 --> 00:20:47,746
kteří nechápou, co dělám."

443
00:20:47,747 --> 00:20:52,185
A pak napíše: „Končím s tím.
Skrývání toho, kdo skutečně jsem."

444
00:20:52,186 --> 00:20:55,406
Vidíte, že jsou dvě mezery

445
00:20:55,407 --> 00:20:57,538
- po každé menstruaci?
- Dobře.

446
00:20:57,539 --> 00:21:00,236
Víš, že to je něco?
které starší lidé dělají,

447
00:21:00,237 --> 00:21:01,716
ne mladší?

448
00:21:01,717 --> 00:21:03,588
Dvě mezery.

449
00:21:03,589 --> 00:21:05,677
Mladší lidé jako Olivia...

450
00:21:05,678 --> 00:21:08,114
dělají jen jedno místo po každé periodě.

451
00:21:08,115 --> 00:21:11,857
Takže jsem se vrátil
prostřednictvím Oliviiných starých textů,

452
00:21:11,858 --> 00:21:13,380
a víte co?

453
00:21:13,381 --> 00:21:16,992
Vždy udělala jeden prostor.

454
00:21:16,993 --> 00:21:18,951
Tak abych to uvedl na pravou míru.

455
00:21:18,952 --> 00:21:21,519
Chceš, abych na to dával pozor

456
00:21:21,520 --> 00:21:24,739
někoho, kdo voní starou Irštinou

457
00:21:24,740 --> 00:21:28,352
a když textují, používají
dvě mezery místo jedné?

458
00:21:28,353 --> 00:21:31,006
Ano. Pokud ti to nevadí.

459
00:21:34,228 --> 00:21:35,795
Jsi legrační.

460
00:21:36,839 --> 00:21:38,406
Ne tak vtipný jako ty.

461
00:21:43,933 --> 00:21:47,371
jak bys chtěl
nějaké vstupenky na <i>Lví král?</i>

462
00:21:47,372 --> 00:21:50,374
Jak bych... jak bych je měl rád?

463
00:21:50,375 --> 00:21:52,071
Miloval bych je.

464
00:21:52,072 --> 00:21:53,855
Znám ředitele společnosti.
Přinesu ti nějaké.

465
00:21:53,856 --> 00:21:56,292
Bože můj. Bože můj.

466
00:21:57,817 --> 00:21:59,208
To je tak hezké gesto.

467
00:21:59,209 --> 00:22:01,559
Chci říct, miluji, miluji film,

468
00:22:01,560 --> 00:22:03,517
ale ta hra je ještě lepší, slyším.

469
00:22:03,518 --> 00:22:05,214
Je to opravdu něco.

470
00:22:05,215 --> 00:22:07,086
- Mm-hmm.
- Nechám ti je u pokladny.

471
00:22:07,087 --> 00:22:08,522
- Dobře.
- Nyní, mezitím,

472
00:22:08,523 --> 00:22:09,871
Musím pokračovat ve zkoušce.

473
00:22:09,872 --> 00:22:11,699
Oh, myslel jsem, že jsi zavolal.

474
00:22:11,700 --> 00:22:14,049
Ano, měl, ale teď už ne.

475
00:22:14,050 --> 00:22:16,051
Nechci ti rušit život.

476
00:22:16,052 --> 00:22:17,488
Paní Tascioniová, jak to mohu napsat?

477
00:22:17,489 --> 00:22:20,752
Ale někdy v životě...

478
00:22:20,753 --> 00:22:22,057
dělal jsi nějaké herectví.

479
00:22:22,058 --> 00:22:24,059
ne

480
00:22:24,060 --> 00:22:27,236
- Ne, přál bych si to.
- Dobře,

481
00:22:27,237 --> 00:22:30,066
něco děláš
momentálně velmi dobré herecké výkony.

482
00:23:00,840 --> 00:23:04,071
- Kapitán Wagner.
- Paní Tascioniová.

483
00:23:04,072 --> 00:23:05,725
Jsem rád, že jsi mě tu potkal.

484
00:23:05,726 --> 00:23:08,554
Ach můj bože, jak bych nemohl?

485
00:23:08,555 --> 00:23:10,208
Chci říct, viděl jsem to na pohlednicích,

486
00:23:10,209 --> 00:23:11,548
ale být tady... ach.

487
00:23:11,550 --> 00:23:14,552
Důstojník Blanke řekl, že chcete
zažít skutečný New York.

488
00:23:14,553 --> 00:23:16,031
- Musíme jít bruslit.
- Ne.

489
00:23:16,032 --> 00:23:17,642
- Oh, no tak.
- Ne, děkuji.

490
00:23:17,643 --> 00:23:19,135
- Prosím? Dobře.
- Ne.

491
00:23:19,137 --> 00:23:21,297
Takže jsem četl jazyk

492
00:23:21,298 --> 00:23:22,603
schvalovací vyhlášky,

493
00:23:22,604 --> 00:23:24,083
a máte velkou svobodu

494
00:23:24,084 --> 00:23:26,477
v otázce koho chcete
a jít, kam chceš.

495
00:23:26,478 --> 00:23:27,913
Ano, já vím. Je to úžasné.

496
00:23:27,914 --> 00:23:31,395
Ano, ale záměr je více
následovat naše důstojníky.

497
00:23:31,396 --> 00:23:33,572
Místo toho to vypadá, že vás sledují.

498
00:23:34,877 --> 00:23:37,705
Kapitáne, můžu vám to říct

499
00:23:37,706 --> 00:23:40,316
trochu o tom proč

500
00:23:40,317 --> 00:23:42,188
- Vzal jsem tuhle práci?
- Nemůžu se dočkat.

501
00:23:42,189 --> 00:23:44,059
Strávil jsem 30 let jako právník,

502
00:23:44,060 --> 00:23:48,063
a někdy jsem věděl
osoba, kterou jsem bránil

503
00:23:48,064 --> 00:23:50,414
byl... byl vinen.

504
00:23:50,415 --> 00:23:53,112
A pak tento agent DOJ...

505
00:23:53,113 --> 00:23:55,636
Celetano... zmínil tuto práci

506
00:23:55,637 --> 00:23:57,812
a řekl, že už nemusím lhát.

507
00:23:57,813 --> 00:24:00,772
To by moje práce mohla být
vše o hledání pravdy

508
00:24:00,773 --> 00:24:03,383
a ne jen nějaký lepší způsob
o lhaní

509
00:24:03,384 --> 00:24:04,776
pro někoho, koho jsem bránil.

510
00:24:04,777 --> 00:24:06,125
Proč honíte profesora Modariana?

511
00:24:06,126 --> 00:24:08,214
Uh, Alex? já...

512
00:24:08,215 --> 00:24:09,389
Nepronásleduju ho.

513
00:24:09,390 --> 00:24:11,217
- Líbí se mi - líbí se mi. on...
- Elsbeth.

514
00:24:11,218 --> 00:24:12,653
- Ano.
- No tak.

515
00:24:12,654 --> 00:24:14,089
Právě jsi mluvil o pravdě,

516
00:24:14,090 --> 00:24:16,570
tak mě prosím buďte upřímní.

517
00:24:16,571 --> 00:24:18,530
- Máš pravdu.
- Mm-hmm.

518
00:24:20,662 --> 00:24:23,969
Jako právník jsem to mohl vždycky říct
jak byl klient vinen

519
00:24:23,970 --> 00:24:27,276
tím, jak moc mluvil, a Alex mluví hodně.

520
00:24:27,277 --> 00:24:29,235
Navíc přijel na místo činu.

521
00:24:29,236 --> 00:24:33,021
Vinní muži vždy chtějí
být tam, to víš.

522
00:24:33,022 --> 00:24:34,414
- Takže si myslíš, že zabil svého studenta?
- Ano.

523
00:24:34,415 --> 00:24:36,851
- Proč?
- Nevím.

524
00:24:36,852 --> 00:24:39,027
To je to, co mě trápí. chci říct,

525
00:24:39,028 --> 00:24:42,161
mám nápady, ale...

526
00:24:42,162 --> 00:24:43,337
žádný důkaz.

527
00:24:45,731 --> 00:24:48,733
Pane Modariane, nebyl jsem si jistý, jestli jste... Oh.

528
00:24:48,734 --> 00:24:51,083
Paní Tascioniová, jak se máte? Pojďte dál.

529
00:24:51,084 --> 00:24:53,955
Právě jsme mluvili o tobě.

530
00:24:53,956 --> 00:24:56,784
Paní Tascioniová
zeptal se vás někdy na to, pane?

531
00:24:56,785 --> 00:24:58,264
Ne. Projevila velký zájem

532
00:24:58,265 --> 00:24:59,831
při používání deodorantu,

533
00:24:59,832 --> 00:25:01,659
ale nikdy ses mě nezeptal na Trevora Jamese,

534
00:25:01,660 --> 00:25:04,096
- ano?
- Kdo je Trevor James?

535
00:25:04,097 --> 00:25:06,707
Někdo údajně pronásleduje Olivii.

536
00:25:06,708 --> 00:25:08,056
Zde.

537
00:25:08,057 --> 00:25:09,971
A co o tomto muži víte?

538
00:25:09,972 --> 00:25:11,669
Uh, ne moc, opravdu.
Spousta našich studentů

539
00:25:11,670 --> 00:25:13,453
mají fanoušky a já jsem je varoval

540
00:25:13,454 --> 00:25:15,020
o nebezpečích sociálních médií.

541
00:25:15,021 --> 00:25:17,718
Ale někteří z těchto lidí
může být trochu toxický.

542
00:25:17,719 --> 00:25:19,981
Odkud se tyto dopisy vzaly?

543
00:25:19,982 --> 00:25:21,896
Šatna.
Make-up stanice Olivie Cherry.

544
00:25:21,897 --> 00:25:23,594
A našel je pan Modarian?

545
00:25:23,595 --> 00:25:26,422
Nech toho, ano?

546
00:25:26,423 --> 00:25:28,337
Alexe Modariana vidělo 40 studentů

547
00:25:28,338 --> 00:25:30,296
na cast party v přesný čas

548
00:25:30,297 --> 00:25:32,254
Oliviina textu a pak její smrt.

549
00:25:32,255 --> 00:25:34,648
- Jak se mu to povedlo?
- Oh, ještě nevím.

550
00:25:34,649 --> 00:25:36,258
- A jaký je jeho motiv?
- Ještě nevím.

551
00:25:36,259 --> 00:25:38,304
Tak ho přestaň pronásledovat.

552
00:25:38,305 --> 00:25:40,654
To, co dělám, je policejní práce.

553
00:25:40,655 --> 00:25:42,700
Mám podezřelého a motiv.

554
00:25:42,701 --> 00:25:45,746
- Pronásledování?
- Ano. podívej,

555
00:25:45,747 --> 00:25:48,227
nech mě dělat mou práci a pak můžeš přijít

556
00:25:48,228 --> 00:25:51,579
potom, jestli chceš a kritizuj mě.

557
00:25:56,279 --> 00:25:58,367
zůstáváš?

558
00:25:58,368 --> 00:25:59,934
Dostal jsem rozkaz, abych tě následoval.

559
00:25:59,935 --> 00:26:01,632
Mm.

560
00:26:01,633 --> 00:26:03,808
Kdo našel tyto stalkingové dopisy?

561
00:26:03,809 --> 00:26:06,114
- Byl to pan Modarian?
- Ano.

562
00:26:06,115 --> 00:26:08,421
A všimli jste si dvou mezer
po každé větě?

563
00:26:08,422 --> 00:26:10,466
Já ano.

564
00:26:10,467 --> 00:26:12,817
Myslím, že musíme najít

565
00:26:12,818 --> 00:26:15,559
nějaké psaní pana Modariana

566
00:26:15,560 --> 00:26:17,386
aby viděl, jestli nechá dvě mezery

567
00:26:17,387 --> 00:26:19,651
po každém řádku...

568
00:26:20,449 --> 00:26:21,477
Co?

569
00:26:21,478 --> 00:26:23,306
Nevím.

570
00:26:49,289 --> 00:26:52,421
Ne, pan Modarian je dokonalý gentleman.

571
00:26:52,422 --> 00:26:54,598
Jo, taky ho mám rád.

572
00:26:54,599 --> 00:26:56,338
Ale jen mě zajímalo... Oh!

573
00:26:56,339 --> 00:26:59,254
Mimochodem, miluji tu scénu
které jsi dělal ve třídě.

574
00:26:59,255 --> 00:27:00,908
Oh, ta scéna, na které jsem podváděn?

575
00:27:00,909 --> 00:27:02,736
Oh, můj bože, ano. To bylo tak skvělé.

576
00:27:02,737 --> 00:27:03,781
Bál jsem se, že jsem byl příliš velký.

577
00:27:03,782 --> 00:27:07,088
Oh, ne, ne, mám rád velké.

578
00:27:07,089 --> 00:27:08,613
takže...

579
00:27:09,614 --> 00:27:10,789
vy dva chodíte?

580
00:27:12,442 --> 00:27:14,095
Promiňte?

581
00:27:14,096 --> 00:27:16,403
Ty a Alex... chodíte spolu?

582
00:27:18,187 --> 00:27:19,579
Má potíže?

583
00:27:19,580 --> 00:27:21,929
Oh, ne, ne, ne, ne.
Je to jen jednoduchá otázka.

584
00:27:21,930 --> 00:27:23,975
Ne, nikdy bych nechodila s učitelem.

585
00:27:23,976 --> 00:27:27,805
Ó. No, je to tak
když jsem byl v Alexově kanceláři,

586
00:27:27,806 --> 00:27:30,590
Slyšel jsem ho telefonovat s Lanou.

587
00:27:30,591 --> 00:27:32,767
Ó. Musela to být jiná Lana.

588
00:27:34,160 --> 00:27:35,290
Víš, co bylo

589
00:27:35,291 --> 00:27:36,770
tak fascinující

590
00:27:36,771 --> 00:27:38,598
o té hodině herectví, kterou jsem viděl?

591
00:27:38,599 --> 00:27:41,557
Tak to říkal Alex
herectví bylo jen přesvědčivé

592
00:27:41,558 --> 00:27:43,647
kdybys to dokázal s
váš obličej a vaše tělo

593
00:27:43,648 --> 00:27:45,300
ve stejnou dobu.

594
00:27:45,301 --> 00:27:47,913
Nikdy by mě to nenapadlo,
ale myslím, že je to pravda.

595
00:27:52,961 --> 00:27:56,224
Pokud chodíš s Alexem, nevadí.

596
00:27:56,225 --> 00:27:57,443
Jsem jen zvědavý.

597
00:27:57,444 --> 00:27:59,184
Vím, co si myslíš,

598
00:27:59,185 --> 00:28:01,142
ale tyto díly jsem dostal sám.

599
00:28:01,143 --> 00:28:02,578
Nespala jsem s ním kvůli nim.

600
00:28:02,579 --> 00:28:04,711
ehm...

601
00:28:04,712 --> 00:28:07,235
je to osnova z vaší třídy?

602
00:28:07,236 --> 00:28:08,367
Ano.

603
00:28:08,368 --> 00:28:10,022
Můžu si to půjčit?

604
00:28:14,809 --> 00:28:16,897
Dvě mezery za každou periodou.

605
00:28:16,898 --> 00:28:18,203
Velký. Skvělé, skvělé, skvělé.

606
00:28:18,204 --> 00:28:19,813
A teď motiv.

607
00:28:19,814 --> 00:28:21,772
Alex se dívá na každý nový semestr

608
00:28:21,773 --> 00:28:23,599
za hezkou náhradu.

609
00:28:23,600 --> 00:28:25,166
Olivii nahradila Lana.

610
00:28:25,167 --> 00:28:26,864
To znamená, že Olivia musela vyměnit...

611
00:28:26,865 --> 00:28:30,694
Podívejme se, koho obsadil
v čele před ní?

612
00:28:30,695 --> 00:28:32,958
Beatrice Bruniová.

613
00:28:37,789 --> 00:28:39,615
Děkuju.

614
00:28:39,616 --> 00:28:41,487
Hodně štěstí s mámou.

615
00:28:46,623 --> 00:28:49,277
Podívejte.

616
00:28:49,278 --> 00:28:51,977
Je to tam.

617
00:28:56,068 --> 00:28:59,070
Takže se ptáš, jestli jsem chodil s Alexem

618
00:28:59,071 --> 00:29:00,724
nebo se ptáš, jestli jsem s ním spala

619
00:29:00,725 --> 00:29:02,160
dostat se dopředu?

620
00:29:02,161 --> 00:29:05,206
Dobře, obojí, ale druhá otázka je

621
00:29:05,207 --> 00:29:06,642
zajímavější, že?

622
00:29:06,643 --> 00:29:08,688
Ano, je.

623
00:29:08,689 --> 00:29:10,559
Ale teď jsem jeptiška, takže...

624
00:29:10,560 --> 00:29:11,996
Nelíbám a neřeknu.

625
00:29:11,997 --> 00:29:14,433
Proč jsi teď jeptiška?

626
00:29:14,434 --> 00:29:16,914
Muzikál. Létající jeptiška smíchaná s...

627
00:29:16,915 --> 00:29:18,698
♪ Zpívající jeptiška. ♪

628
00:29:25,401 --> 00:29:26,837
promiňte?

629
00:29:26,838 --> 00:29:28,273
Uh, víš?

630
00:29:28,274 --> 00:29:30,579
Olivia Cherry, herečka?

631
00:29:30,580 --> 00:29:32,407
Oh, bože, ano, slyšel jsem.

632
00:29:32,408 --> 00:29:34,105
To bylo hrozné.

633
00:29:34,106 --> 00:29:35,308
Byla to dobrá herečka.

634
00:29:35,310 --> 00:29:37,151
Všiml jsem si tvého posledního semestru

635
00:29:37,152 --> 00:29:39,110
že se vaše části zmenšily

636
00:29:39,111 --> 00:29:40,764
- jak se její zvětšoval.
- Ano.

637
00:29:40,765 --> 00:29:42,809
Alex má své oblíbence.

638
00:29:42,810 --> 00:29:45,639
Čím více roztáhnete nohy,
tím větší část.

639
00:29:47,032 --> 00:29:50,599
Jste ochotni podepsat
prohlášení v tomto smyslu?

640
00:29:50,600 --> 00:29:51,775
ne

641
00:29:51,776 --> 00:29:53,777
I když to pomohlo zastavit vraha?

642
00:29:53,778 --> 00:29:54,995
Alex není vrah.

643
00:29:54,996 --> 00:29:56,257
Je to prostě zmetek.

644
00:29:56,258 --> 00:29:57,869
Pokud...

645
00:29:58,131 --> 00:30:00,609
měl obavy ze zrušení.

646
00:30:00,610 --> 00:30:03,047
Víš to jako fakt?

647
00:30:03,048 --> 00:30:05,049
- Ne, ale proto tě potřebuji.
- Ne, ne,

648
00:30:05,050 --> 00:30:07,312
to je toxické obvinění.

649
00:30:07,313 --> 00:30:09,793
Dokaž to a pak se ke mně vrať

650
00:30:09,794 --> 00:30:11,490
a podepíšu vaše prohlášení.

651
00:30:15,669 --> 00:30:17,975
No, to je ten motiv.

652
00:30:17,976 --> 00:30:19,760
Teď to musíme jen dokázat.

653
00:30:29,670 --> 00:30:32,061
Dobře, rychle. kde jsme?

654
00:30:32,062 --> 00:30:33,410
Vyšetřování stalkera,

655
00:30:33,411 --> 00:30:35,151
ale na smrt má alibi.

656
00:30:35,152 --> 00:30:37,270
- Byl na komediální show v Brooklynu.
- A ty?

657
00:30:37,272 --> 00:30:40,119
- Sledoval jsem Elsbeth Tascioni.
- A?

658
00:30:40,121 --> 00:30:42,660
Myslí si učitel herectví
spal s obětí.

659
00:30:42,662 --> 00:30:43,697
je to pravda?

660
00:30:43,699 --> 00:30:45,988
Nemáme žádné důkazy
v tomto smyslu, kapitáne.

661
00:30:45,989 --> 00:30:48,599
- Důstojníku?
- Tascioni prošel hrami

662
00:30:48,600 --> 00:30:51,297
za poslední tři roky
a zjistil, že učitel herectví

663
00:30:51,298 --> 00:30:52,908
představuje novou herečku každých šest měsíců.

664
00:30:52,909 --> 00:30:54,213
Je to její teorie, že je to proto

665
00:30:54,214 --> 00:30:55,475
spal s tím studentem.

666
00:30:55,476 --> 00:30:56,955
a co si myslíš ty?

667
00:30:56,956 --> 00:30:58,522
No, nemyslím si, že je to moje pozice...

668
00:30:58,523 --> 00:31:00,307
Důstojníku, jen to vyplivněte.

669
00:31:01,551 --> 00:31:03,378
Myslím, že je šance, že má pravdu.

670
00:31:03,746 --> 00:31:05,137
Tascioni si myslí, že ji zabil

671
00:31:05,138 --> 00:31:06,617
protože se jí bál
šel do školy

672
00:31:06,618 --> 00:31:07,846
- aby ho vyhodili.
- Ne.

673
00:31:07,848 --> 00:31:09,738
Kapitáne, to je vše
jen nesmyslná intuice.

674
00:31:09,740 --> 00:31:11,060
- Potřebujeme důkaz.
- Tak si to vezměte.

675
00:31:11,062 --> 00:31:12,628
Je mi jedno, kdo má nebo nemá pravdu.

676
00:31:12,629 --> 00:31:14,847
Buď následujte její vedení
nebo si vymyslete vlastní.

677
00:31:14,848 --> 00:31:16,632
A ty... zůstaň na ní.

678
00:31:16,633 --> 00:31:18,634
- Kde je teď?
- Divadelní čtení.

679
00:31:18,635 --> 00:31:20,287
A proč jsi tady?

680
00:31:20,288 --> 00:31:22,768
Protože ses mě tady zeptal.

681
00:31:22,769 --> 00:31:24,292
Jít.

682
00:31:25,337 --> 00:31:27,643
A ona odejde z jeviště

683
00:31:27,644 --> 00:31:29,384
a nechá mě tam stát samotného.

684
00:31:29,385 --> 00:31:31,342
- Pane Modariane.
- Paní Tascioniová.

685
00:31:31,343 --> 00:31:33,562
- Ahoj.
- Rád tě vidím.

686
00:31:33,563 --> 00:31:35,128
- Ty taky.
- Zní to jako

687
00:31:35,129 --> 00:31:36,173
byla jsi zaneprázdněná malá včelka.

688
00:31:36,174 --> 00:31:38,480
Buzz-buzz.

689
00:31:38,481 --> 00:31:40,612
Tak, jaké bylo vaše čtení her?

690
00:31:40,613 --> 00:31:42,179
Oh, bylo to jako všechna čtení:

691
00:31:42,180 --> 00:31:43,833
bylo to zklamání
a bylo to o půl hodiny příliš dlouhé.

692
00:31:43,834 --> 00:31:46,313
Oh, no, tohle by tě mělo rozveselit.

693
00:31:46,314 --> 00:31:48,751
Dostal jsem od tebe dárek
Times Square. myslel jsem si

694
00:31:48,752 --> 00:31:51,145
něco si zasloužil
za všechnu vaši trpělivost.

695
00:31:52,120 --> 00:31:53,469
- Jak pěkné.
- Ano.

696
00:31:53,470 --> 00:31:54,948
Mám na něm dokonce tvé jméno.

697
00:31:54,949 --> 00:31:56,298
"Nejlepší ředitel."

698
00:31:56,299 --> 00:31:59,997
No, budu si toho vážit.

699
00:31:59,998 --> 00:32:01,955
Můj odhad je, že to není jediný důvod

700
00:32:01,956 --> 00:32:03,480
že jsi tady, Elsbeth.

701
00:32:04,655 --> 00:32:06,264
Použil jsi moje jméno.

702
00:32:06,265 --> 00:32:08,135
No, zdá se vhodné,

703
00:32:08,136 --> 00:32:10,399
když hrajete šachy proti dobrému protivníkovi.

704
00:32:10,400 --> 00:32:13,445
Pořídím si další
vypít a pak si můžeme povídat.

705
00:32:13,446 --> 00:32:15,883
Můžu ti něco přinést, Elsbeth?

706
00:32:16,884 --> 00:32:20,191
Oh, ne, ne, jsem hloupý, když piju.

707
00:32:20,192 --> 00:32:23,455
Opravdu ne
chtít to vidět.

708
00:32:23,456 --> 00:32:27,590
Zde je sylabus z vaší třídy.

709
00:32:27,591 --> 00:32:30,245
A to jsou kopie Oliviiných textů.

710
00:32:30,246 --> 00:32:31,811
Olivia tedy poslala 12 textů

711
00:32:31,812 --> 00:32:35,162
přátelům říkající ona
se chtěla zabít.

712
00:32:35,163 --> 00:32:38,862
Věděli jste, že existuje
překlep ve vašem sylabu?

713
00:32:38,863 --> 00:32:40,646
Vidíš, napsal jsi "decieve"

714
00:32:40,647 --> 00:32:42,518
ale ty náhodou...

715
00:32:42,519 --> 00:32:44,650
přepnul E a I. Věděli jste

716
00:32:44,651 --> 00:32:46,957
to je nejčastější
pravopisná chyba v angličtině?

717
00:32:46,958 --> 00:32:48,872
- Opravdu?
- Ano. Teď,

718
00:32:48,873 --> 00:32:51,918
podívej se sem na Olivii
texty. Píše: "Jsem nemocný"

719
00:32:51,919 --> 00:32:54,617
"o 'propadnutí' mé kariéry,"

720
00:32:54,618 --> 00:32:55,749
ale ona...

721
00:32:56,837 --> 00:32:59,275
přepíná také E a I.

722
00:33:00,580 --> 00:33:04,061
Takže, co z toho usuzuješ, Sherlocku?

723
00:33:04,062 --> 00:33:06,411
Dedukuji, Watsone...

724
00:33:06,412 --> 00:33:08,370
ty texty jsi napsal

725
00:33:08,371 --> 00:33:10,372
dodat si alibi.

726
00:33:10,373 --> 00:33:12,678
Mm. Jak bych ty texty poslal

727
00:33:12,679 --> 00:33:14,550
z Oliviina telefonu?

728
00:33:14,551 --> 00:33:18,858
Dobře, strážníku Kaya
vyprávěl mi vše o...

729
00:33:18,859 --> 00:33:20,120
Bylo to?

730
00:33:20,121 --> 00:33:22,210
- Nástroj pro klonování SIM karty.
- Správně.

731
00:33:23,070 --> 00:33:25,474
Myslím, že jsi zkopíroval Oliviiinu SIM kartu

732
00:33:25,475 --> 00:33:27,867
takže můžete psát z jejího telefonu
kdykoliv jsi chtěl.

733
00:33:29,348 --> 00:33:30,783
Todde, máš chvilku?

734
00:33:30,784 --> 00:33:31,915
Ano, pane.

735
00:33:31,916 --> 00:33:34,091
Tohle je můj TA, Todd Ritter.

736
00:33:34,092 --> 00:33:35,832
Todde, tady Elsbeth Tascioni.

737
00:33:35,833 --> 00:33:37,399
Má co dělat
s policejním oddělením,

738
00:33:37,400 --> 00:33:39,183
ale nikdo přesně neví co.

739
00:33:39,184 --> 00:33:41,406
Todde, kdo píše moje osnovy?

740
00:33:41,408 --> 00:33:42,930
Já-já, pane.

741
00:33:43,260 --> 00:33:46,582
A vidíte tu tento překlep?

742
00:33:46,583 --> 00:33:48,671
Omlouvám se, pane.

743
00:33:48,672 --> 00:33:50,803
- Je to...
- To je jedno, neboj.

744
00:33:50,804 --> 00:33:53,110
Je to nejčastější chyba
v anglickém jazyce.

745
00:33:53,111 --> 00:33:55,242
Není to tak, Elsbeth? oh,
ještě jedna otázka, Todde.

746
00:33:55,243 --> 00:33:56,940
Doufám, že to není příliš osobní,

747
00:33:56,941 --> 00:33:58,463
ale Elsbeth to komentovala

748
00:33:58,464 --> 00:34:00,639
o tom, jak moc miluje vaši kolínskou.

749
00:34:00,640 --> 00:34:01,771
Co je to?

750
00:34:01,772 --> 00:34:03,207
Nepoužívám kolínskou.

751
00:34:03,208 --> 00:34:04,861
Tedy váš deodorant.

752
00:34:04,862 --> 00:34:06,166
Starý irský.

753
00:34:06,167 --> 00:34:08,995
Líbí se mi jejich reklamy.

754
00:34:08,996 --> 00:34:10,910
Já taky. Děkuji, Todde.

755
00:34:10,911 --> 00:34:13,304
Jsem si jistý, že Elsbeth bude mít
nějaké doplňující otázky.

756
00:34:13,305 --> 00:34:16,569
- Něco, Elsbeth?
- Důstojníku?

757
00:34:17,614 --> 00:34:21,182
Dej mi vědět, jak se ti líbí
<i>Lví král,</i> že ano?

758
00:34:22,270 --> 00:34:23,749
- Ahoj.
- Ahoj.

759
00:34:23,750 --> 00:34:26,839
Většina Shakespeara je tak přehnaná. Myšlenky?

760
00:34:26,840 --> 00:34:28,537
To je fakt. nebo...

761
00:34:28,538 --> 00:34:30,540
- Sakra.
- můžete kopat do jambu...

762
00:34:34,119 --> 00:34:37,803
Nezabil jsem ji. Miloval jsem ji.

763
00:34:37,805 --> 00:34:39,719
Ale přiznáváš, že jsi byl

764
00:34:39,720 --> 00:34:41,590
- v jejím bytě tu noc?
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

765
00:34:41,591 --> 00:34:43,680
Mířil jsem do jejího bytu
ale nikdo nereagoval na dveře.

766
00:34:43,681 --> 00:34:46,030
- Napsal jste tyto texty?
- Ne.

767
00:34:46,031 --> 00:34:48,032
Ale napsal jsi tento sylabus, že?

768
00:34:48,033 --> 00:34:50,346
Ano, ano, ale není to můj překlep.

769
00:34:50,348 --> 00:34:52,819
Myslím, že jsem vás soudil špatně, paní Tascioni.

770
00:34:52,820 --> 00:34:54,890
Nasměroval jsi nás správným směrem.

771
00:34:54,970 --> 00:34:56,362
Dobrá práce.

772
00:34:56,363 --> 00:34:59,104
Forenzní našel nějakou DNA
na chloupku na deodorantu.

773
00:34:59,105 --> 00:35:00,148
Patřilo to jemu.

774
00:35:00,149 --> 00:35:02,411
- Todd Ritter.
- Proč by to dělal?

775
00:35:02,412 --> 00:35:03,717
Žárlil.

776
00:35:03,718 --> 00:35:05,414
Olivia viděla jiné lidi,

777
00:35:05,415 --> 00:35:06,894
když se tu noc objevil, bojovali,

778
00:35:06,895 --> 00:35:09,593
zabil ji a dokázal to
vypadat jako sebevražda.

779
00:35:09,594 --> 00:35:12,117
Každopádně dobrá práce.

780
00:35:12,118 --> 00:35:15,033
Když se mýlím, přiznám to.

781
00:35:15,034 --> 00:35:16,383
Ó.

782
00:35:19,038 --> 00:35:20,473
Kde se to stalo?

783
00:35:22,389 --> 00:35:25,043
Rychle vpřed na 32:05.

784
00:35:29,222 --> 00:35:31,049
Podívej, já jen...

785
00:35:31,050 --> 00:35:33,138
Části učiva jen vystřihnu a nalepím

786
00:35:33,139 --> 00:35:35,793
z poznámek v počítači pana Modariana.

787
00:35:35,794 --> 00:35:38,623
To nejsou moje překlepy.

788
00:35:39,362 --> 00:35:40,798
To není on.

789
00:35:40,799 --> 00:35:42,930
paní Tascioniová. Na rozdíl od tebe zřejmě

790
00:35:42,931 --> 00:35:45,454
Mám 46 dalších probíhajících případů vražd.

791
00:35:45,455 --> 00:35:47,414
Takže budete muset specifikovat.

792
00:35:48,284 --> 00:35:49,633
Todd Ritter.

793
00:35:49,634 --> 00:35:51,635
Nezabil Olivii Cherry.

794
00:35:51,636 --> 00:35:54,420
Paní Tascioniová...

795
00:35:54,421 --> 00:35:56,335
Hej, tady je myšlenka.

796
00:35:56,336 --> 00:35:57,989
Proč neberete ano jako odpověď?

797
00:35:57,990 --> 00:35:59,643
Chci říct, to dítě spalo s Olivií,

798
00:35:59,644 --> 00:36:01,645
lhal, že jde do
byt té noci.

799
00:36:01,646 --> 00:36:03,211
Lidé lžou o spoustě věcí.

800
00:36:03,212 --> 00:36:05,083
Jo. A provinilí lidé lžou ještě víc.

801
00:36:05,084 --> 00:36:06,954
Tohle je naše práce, Elsbeth.

802
00:36:06,955 --> 00:36:08,695
Dělejme svou práci.

803
00:36:08,696 --> 00:36:09,914
Teď musím jít.

804
00:36:09,915 --> 00:36:11,176
Um, půjdu s tebou.

805
00:36:11,177 --> 00:36:12,319
Ne. Ne.

806
00:36:12,370 --> 00:36:14,066
Jdeš a omluv se.

807
00:36:14,067 --> 00:36:15,937
Ten učitel herectví vznáší obvinění

808
00:36:15,938 --> 00:36:17,286
proti vám a oddělení
za obtěžování,

809
00:36:17,287 --> 00:36:18,592
tak půjdeš k němu a budeš se plazit.

810
00:36:18,593 --> 00:36:21,813
A pak si promluvíme o vaší budoucnosti.

811
00:36:21,814 --> 00:36:23,336
W-Co to znamená?

812
00:36:23,337 --> 00:36:26,383
Potřebuji, abyste věděl, kdy přestat.

813
00:36:26,384 --> 00:36:29,255
Tohle jsi vyřešil. Nyní pokračujte.

814
00:36:29,256 --> 00:36:31,562
Nebo zavolám Cary Agosovi.

815
00:36:31,563 --> 00:36:33,215
Znáš Cary.

816
00:36:33,216 --> 00:36:35,130
Ano. Z Chicaga.

817
00:36:35,131 --> 00:36:37,089
Víš, že je dobrý.

818
00:36:37,090 --> 00:36:39,265
Pak vezměte výhru a pokračujte.
Vyřešili jste případ.

819
00:36:39,266 --> 00:36:41,659
Ale našli jste čtečku SIM karet

820
00:36:41,660 --> 00:36:43,051
na Todda Rittera?

821
00:36:43,052 --> 00:36:44,705
- Jdi a omluv se.
- Ale...

822
00:36:44,706 --> 00:36:46,968
Ah Pusť tyhle dveře, nebo tě zastřelím.

823
00:36:46,969 --> 00:36:48,406
Jo.

824
00:36:53,846 --> 00:36:55,760
Jo, jo, jo, víc modré.

825
00:36:55,761 --> 00:36:57,544
Tady je méně bílé. Velký.

826
00:36:57,545 --> 00:37:00,242
Děkuju. Pokračujeme.

827
00:37:00,243 --> 00:37:02,028
Pane Modariane?

828
00:37:02,929 --> 00:37:04,843
Elsbeth. co máš dnes večer v plánu?

829
00:37:04,844 --> 00:37:06,453
Omluva.

830
00:37:06,454 --> 00:37:09,456
A, uh...

831
00:37:09,457 --> 00:37:10,849
cookies.

832
00:37:10,850 --> 00:37:12,633
Našla jsem tuto knihu o pečení

833
00:37:12,634 --> 00:37:14,941
a řekl jsem si, že to zkusím.

834
00:37:16,159 --> 00:37:17,508
- Děkuji.
- Mají být

835
00:37:17,509 --> 00:37:18,900
Halloweenské sušenky.

836
00:37:18,901 --> 00:37:20,162
Ale dal jsem příliš mnoho potravinářských barviv,

837
00:37:20,163 --> 00:37:22,513
takže jsou trochu... červené.

838
00:37:22,514 --> 00:37:23,818
- Zkuste jeden.
- Jsem v pohodě.

839
00:37:23,819 --> 00:37:25,167
Ale budu později. Děkuju.

840
00:37:25,168 --> 00:37:27,300
Jen se snažím říct, pane, že...

841
00:37:27,301 --> 00:37:29,998
byl jsi na mě tak milý
a musím se omluvit.

842
00:37:29,999 --> 00:37:31,348
Opravdu ne.

843
00:37:31,349 --> 00:37:33,915
Já opravdu ano.

844
00:37:33,916 --> 00:37:35,613
Kapitán říká, že se musím plazit.

845
00:37:35,614 --> 00:37:36,875
Takže slyšel

846
00:37:36,876 --> 00:37:38,964
- o mé stížnosti, že?
- Ano.

847
00:37:38,965 --> 00:37:41,096
A vše, co chci říct, pane, je

848
00:37:41,097 --> 00:37:44,143
Jsem velkým obdivovatelem vašeho řemesla.

849
00:37:44,144 --> 00:37:46,537
A opravdu jsem si užil naše malé závody.

850
00:37:46,538 --> 00:37:49,105
musím říct
Občas mám taky.

851
00:37:51,020 --> 00:37:52,456
Je, ehm...

852
00:37:52,457 --> 00:37:54,023
někdo ti gestikuluje?

853
00:37:55,024 --> 00:37:56,721
kapitán Wagner.

854
00:37:56,722 --> 00:37:59,551
- Hm, je mi to tak líto, hned jsem zpátky.
- Ne.

855
00:38:02,510 --> 00:38:05,556
Kapitán Wagner má pátrání
povolení na jeho pokoj na koleji.

856
00:38:05,557 --> 00:38:07,253
Uf, to tam nebude.

857
00:38:07,254 --> 00:38:09,298
Řekl jsem mu, že Todd Ritter
nemá nic společného s její SIM kartou.

858
00:38:09,299 --> 00:38:10,952
Proto tě tam Wagner chce.

859
00:38:10,953 --> 00:38:12,171
Chce, abyste sledovali pátrání.

860
00:38:12,172 --> 00:38:13,738
Je to ztráta času.

861
00:38:13,739 --> 00:38:15,130
Pan Ritter to stále popírá?

862
00:38:15,131 --> 00:38:16,393
Museli jsme ho nechat jít.

863
00:38:16,394 --> 00:38:17,917
Mohli jsme ho držet jen 24 hodin.

864
00:38:21,660 --> 00:38:24,096
já...

865
00:38:24,097 --> 00:38:27,708
muset jít. Pane Modariane, ehm...

866
00:38:27,709 --> 00:38:29,755
užijte si sušenky.

867
00:38:33,323 --> 00:38:36,936
Sbohem, paní Tascioniová.

868
00:38:38,067 --> 00:38:40,939
Pojď k prsům mé ženy

869
00:38:40,940 --> 00:38:44,464
a vezmi mé mléko na žluč,
vy vraždíte ministry,

870
00:38:44,465 --> 00:38:46,901
kdekoli ve vašich nevidomých látkách

871
00:38:46,902 --> 00:38:48,642
čekáš na neštěstí přírody.

872
00:38:48,643 --> 00:38:49,817
Pojď, hustá noc...

873
00:38:49,818 --> 00:38:51,906
Tak tě nechali jít.

874
00:38:51,907 --> 00:38:54,822
Jo. Nedostatek důkazů.

875
00:38:54,823 --> 00:38:57,608
Ale chtějí, abych přišel
zítra k výslechu.

876
00:38:57,609 --> 00:38:59,480
Jsem si jistý, že jen rybaří.

877
00:39:00,375 --> 00:39:01,434
Jo.

878
00:39:02,283 --> 00:39:05,807
Pořád se ptají jak
Poslal jsem texty pro Olivii.

879
00:39:05,808 --> 00:39:08,202
Ale já ne.

880
00:39:09,247 --> 00:39:11,160
No, jsem rád, že ses sem dostal

881
00:39:11,161 --> 00:39:12,858
na dnešní večerní technickou zkoušku.

882
00:39:12,859 --> 00:39:15,817
Vadí ti držet pevnost
když půjdu na záchod?

883
00:39:15,818 --> 00:39:17,166
Jasně.

884
00:39:17,167 --> 00:39:18,907
Díky.

885
00:39:18,908 --> 00:39:20,518
V nejtemnějším kouři pekla,

886
00:39:20,519 --> 00:39:22,476
že můj ostrý nůž nevidí
rána, kterou způsobí,

887
00:39:22,477 --> 00:39:24,173
ani nebe neprokoukne
pokrývka temnoty

888
00:39:24,174 --> 00:39:25,523
plakat: "Vydrž!"

889
00:39:29,658 --> 00:39:31,006
pokus a ne čin

890
00:39:31,007 --> 00:39:33,749
nás mate. Harku!

891
00:39:34,837 --> 00:39:36,447
Připravil jsem jejich dýky;

892
00:39:36,448 --> 00:39:38,231
Nemohl je minout, mmm.

893
00:39:38,232 --> 00:39:40,538
Kdyby nebyl podobný
můj otec, když spal,

894
00:39:40,539 --> 00:39:42,191
Nedělal jsem to.

895
00:39:42,192 --> 00:39:44,193
Můj manžel. Udělal jsem skutek.

896
00:39:44,194 --> 00:39:46,021
Slyšel jsi hluk?

897
00:39:46,022 --> 00:39:48,067
Slyšel jsem křičet sovy
a cvrčci pláčou.

898
00:39:48,068 --> 00:39:49,503
- Nemluvil jsi?
- Kdy?

899
00:39:49,504 --> 00:39:50,504
- Teď.
- Jak jsem sestupoval?

900
00:39:50,505 --> 00:39:51,959
Pane Modariane.

901
00:39:51,961 --> 00:39:53,464
Harku, který lže
ve druhé komoře?

902
00:39:53,465 --> 00:39:55,074
Donalbain.

903
00:39:55,075 --> 00:39:56,554
Pane Modariane.

904
00:39:58,731 --> 00:40:00,862
Byl jsem jen... Jsem jen...

905
00:40:00,863 --> 00:40:03,388
Byl jsem jen... jsem-já jen...

906
00:40:12,222 --> 00:40:14,615
Takže jsi mě následoval.

907
00:40:16,575 --> 00:40:18,098
ach...

908
00:40:19,404 --> 00:40:20,882
Pěkně zahrané.

909
00:40:20,883 --> 00:40:22,362
Tobě taky, Alexi.

910
00:40:22,363 --> 00:40:23,531
Ne, ne.

911
00:40:23,533 --> 00:40:25,969
Myslím u ředitelského stolu.

912
00:40:26,193 --> 00:40:28,977
To byly dobré herecké výkony, vy oba.

913
00:40:28,978 --> 00:40:30,782
jak jsi to věděl?

914
00:40:30,784 --> 00:40:32,785
Celou tu dobu?

915
00:40:33,842 --> 00:40:35,975
Co mě prozradilo?

916
00:40:36,899 --> 00:40:38,553
Herectví.

917
00:40:40,120 --> 00:40:42,034
- Nepřesvědčilo tě moje hraní?
- Oh, ne,

918
00:40:42,035 --> 00:40:43,296
Byl jsem.

919
00:40:43,297 --> 00:40:46,604
Lidé v životě nejednají.

920
00:40:46,605 --> 00:40:48,606
Hmm.

921
00:40:48,607 --> 00:40:50,173
Dejte si sušenku.

922
00:40:58,225 --> 00:40:59,574
Postavit se.

923
00:41:02,229 --> 00:41:03,925
Alex Modarian,

924
00:41:03,926 --> 00:41:06,232
jste zatčen
za vraždu Olivie Cherry.

925
00:41:07,408 --> 00:41:08,930
Viděli jste <i>Kočky?</i>

926
00:41:08,931 --> 00:41:10,889
Ne, dnes večer.

927
00:41:10,890 --> 00:41:12,934
Mysli na mě.

928
00:41:12,935 --> 00:41:14,589
"Vzpomínky."

929
00:41:20,508 --> 00:41:21,900
Dobrá práce.

930
00:41:21,901 --> 00:41:23,555
Díky.

931
00:41:25,470 --> 00:41:27,515
Chceš se jít podívat na divadlo?

932
00:41:34,566 --> 00:41:36,958
Oh, nemusíš být pokrytec.

933
00:41:36,959 --> 00:41:38,307
Vyhráli jste.

934
00:41:38,308 --> 00:41:40,745
Pořád můžu být smutný.

935
00:41:40,746 --> 00:41:42,529
Měl jsem ho rád.

936
00:41:42,530 --> 00:41:44,009
Jak se máme?
bude to fungovat?

937
00:41:44,010 --> 00:41:46,925
Ty a oddělení?

938
00:41:46,926 --> 00:41:48,230
Chceš mě?

939
00:41:48,231 --> 00:41:49,928
Nechceš Cary Agos?

940
00:41:49,929 --> 00:41:51,277
Oddělení vás chce.

941
00:41:51,278 --> 00:41:53,932
Ty mě chceš taky.

942
00:41:53,933 --> 00:41:56,501
- Musíme se obejmout.
- Ne, nemáme.

943
00:41:58,938 --> 00:42:00,068
ach...

944
00:42:00,069 --> 00:42:02,027
Páni!

945
00:42:02,028 --> 00:42:03,550
Jo.

946
00:42:03,551 --> 00:42:06,032
Udělali jsme to jen pro vás.

947
00:42:16,390 --> 00:42:17,434
Ano, pane?

948
00:42:17,435 --> 00:42:18,826
je tam?

949
00:42:18,827 --> 00:42:20,263
Ne, pane.

950
00:42:20,995 --> 00:42:22,474
Jste připraveni začít?

951
00:42:22,875 --> 00:42:25,354
Myslím, že se v něm mýlíte, pane.

952
00:42:25,355 --> 00:42:26,968
Kapitán Wagner se ke mně choval hezky.

953
00:42:26,970 --> 00:42:29,663
I hodní lidé mohou být zkorumpovaní, Elsbeth.

954
00:42:29,664 --> 00:42:31,317
Tohle bych raději nedělal.

955
00:42:31,318 --> 00:42:32,332
Škoda.

956
00:42:32,334 --> 00:42:34,683
Už nejsi obhájce.

957
00:42:34,685 --> 00:42:37,644
Pravda znamená dávat lidi do vězení.

958
00:42:37,977 --> 00:42:39,978
Zavolej mi ráno.

959
00:42:41,138 --> 00:42:45,404
synchronizace a korekce pomocí solfieri
www.addic7ed.com


